CSS Background halbtransparent

Ich versuch schon seit ner ganzen weile das hinzubekommen aber finde irgendwie keine vernünftige Lösung.

Ich möchte in einem Tooltip den Hintergrund Schwarz halbtransparent darstellen. Aber entweder es ist alles halbtransparent oder die Schrift ist Scharz und der hintergrund ganz transparent.

dazu möchte ich verwenden:

opacity : .3;
filter : alpha(opacity=30);

Mein eigentliches tooltip ist hier definiert

.tooltip { position: absolute; display: none; }

.content {
background-color : black;
border-top : 2px;
border-right : 2px;
border-bottom : 1px;
border-left : 1px;
padding : 2px;
color: #3C57A7;
font-size: 10px;
border-color : olive;
border-style : solid;
text-align : center;
}

Logischerweise wenn ich opacity in .tooltip definiere ist alles halbtransparent.

Hat jemand eine idee wie ich nur den Hintergrund Halbtransparent machen kann ohne dabei die Schrift die sich dann auf dem Hintergrund befindet mit durchsichtig zu machen?

Danke erstmal führ eure Antworten hilft mir schon mal sehr viel weiter, bin trotsdem noch am überlegen nach der vernünftigsten Variante. Das mit PNG Grafik funktioniert schon mal nicht im IE hab ich gerade getestet.

Bei der opacity Variante bin ich noch am Testen aber irgendwie bekomm ichs nicht hin das beides funktioniert irgendetwas überschreibt immer das andere.
Entweder ganz halbtransparent oder einfach schwarz.
Dann kommt noch hinzu das IE und FF mal wieder nicht beide das gleiche anzeigen.

Ja das hab ich schon gelesen aber das ist mir ehrlich gesagt nen bischen zuviel geflicke und viele haben den IE6 noch drauf.
Davon abgesehen verwende ich PNG sehr ungern im Web.
Habs ja getestet mit beiden browsern sogar mit IE6 und das mit dem opacity : .3; filter : alpha(opacity=30); funktioniert in beiden nur habe ich das problem das ich den Text innerhalb des Tooltips nicht von der habtransparenz wegbekomme.
Wie Speedfire meinte ich soll den Text nochmal mit opacity sagen, dass es nicht transparent sein soll. Aber da der sich ja im transparenten tooltip befindet geht das ja nicht so ohne weiteres.
Oder ich hab irgendwass übersehen.

Ja dann hebt sich das eine mit dem anderen gegenseitig auf im FF ist die Halbtransparenz stärker im IE ist es dann komplett untransparent.