inline/block elemente

hi,

ich habe wieder ein problem

hier erstmal ein ausschnitt vom code:
HTML

<span class="scroller">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-left:600px;">
<tr>
<td>
.....
</td>
</tr>
</table>
</span>

CSS

.scroller 
	{
		height:450px;
		width:700px;
		overflow:auto;
		display:table-caption;
		scrollbar-3dlight-color:<?php echo COLOR_GREY1; ?>;
		scrollbar-arrow-color:<?php echo COLOR_GREY3; ?>;
		scrollbar-darkshadow-color:<?php echo COLOR_GREY2; ?>;
		scrollbar-face-color:<?php echo COLOR_GREY1; ?>;
		scrollbar-highlight-color:<?php echo COLOR_GREY2; ?>;
		scrollbar-shadow-color:<?php echo COLOR_GREY2; ?>;
		scrollbar-track-color:<?php echo COLOR_GREY1; ?>;

	}

Der IE kommt mit breiten und hoehenangaben bei inline elementen wie <span> klar, der FF nicht.

Nun ist die Frage, wie ich im FF und IE den Scrollbalken anzeigen lass und gleichzeitig den Umbruch am Anfang verhindere.

Wenn ich einfach <span> mit <div> ersetze, sehe ich im IE den Umbruch und im FF nicht.

1. <span>: (code steht oben)
2. <div>: (hier habe ich zudem im css-file display:table-caption; entfernt)

So wie man jetzt den 2. Link im FF sieht, soll es auch im IE aussehen.
Das umgekehrte gilt mit dem 1. Link: so wie man es dort im IE sieht, soll es auch im Firefox aussehen.

Habe, wie ihr schon seht, im css-file mit display herum experimentiert und zudem schon zwischen inline und block elementen gewechselt, nichts hat aber den gewünschten effekt erbracht: scrollbalken in beiden browsern + kein Umbruch am Anfang

Danke für euer Bemühen,
Niels

zwischen archiv und dem datum und zwischen archiv und dem blog, ist bei mir im IE eine leere stelle. keine ahnung worans liegt

hab auf irgendeiner seite gelesen, dass es so funktionieren sollte. finde jetzt leider nicht mehr den link