mal wieder ein encoding-problem