ich hab deine beiden codes mal durch den formatierer gejagt und festgestelt: es liegt nicht an irgendwelchen floats..^^
es ist schlichtweg die logik, die dort angewandt wird.
in folgendem screenshot habe ich die box der artikel mal rot umrahmt und auf 90% breite gesetzt und mittig platziert 
sieht dann so aus:
[Blockierte Grafik: http://f-h.kaninchenrettung.de/pix/nargile.jpg]
dein content wird hier in $main_content hineingerendert:
<div id="content{if strpos($smarty.server.PHP_SELF, 'checkout')}full{/if}">
{if strstr ($smarty.server.PHP_SELF, 'index')}
{if $smarty.get.cPath==null and $smarty.get.manufacturers_id==''}
{if $BANNER}{$BANNER}{/if}
{/if}
{/if}
{$main_content}
</div>
und das hier ist offensichtlich der modulpart, in welchem die angenote gelistet werden:
{config_load file="$language/lang_$language.conf" section="index"}{$MODULE_error}
<h1>{$title}</h1>
{php}
global $smarty;
echo $smarty->_tpl_vars['box_IMAGESLIDER'];
{/php}
<div>{$text}</div>
<br />
{*BOC added socialshareprivacy plugin, noRiddle*}
<div id="socialshareprivacy"></div>
{*EOC added socialshareprivacy plugin, noRiddle*}
{if $MODULE_new_products}
<div>{$MODULE_new_products}</div>
{/if}
{if $MODULE_upcoming_products}
<div>{$MODULE_upcoming_products}</div>
{/if}
{if !strstr ($smarty.server.PHP_SELF, 'checkout')}
<div id="rightcol">{*$box_CART*} {$box_LOGIN} {$box_ADMIN}
{$box_CONTENT {$box_SPECIALS} {$box_REVIEWS} {$box_INFOBOX}
{$box_CURRENCIES} {*$box_MANUFACTURERS_INFO*} {$box_MANUFACTURERS}
</div>
{/if}
Alles anzeigen
ich selber hab von smarty so viel plan, wie von raketentechnik (limes unendlich gegen 0)
aber ich bin mir sicher, du hast das modul für neue artikel aktiviert und das sorgt dafür, dass deine box erstellt wird.
eben IM div mit der id "content"
ich weiß leider nicht, wie man mit diesem smarty-zeugs und deiner shopsoftware neue template-positionen erstellt,
aber im prinzip müsstest du eine neue erstellen und dann deinem plugin sagen, dass es genau in dieser position rendern soll 
alternativ kannst du auch mal probieren den zweiten codepart von mir mit dem ersten zu kombinieren 
aber dann musste dem plugin/modul halt noch irgendwie verklickern, dass es nicht mehr im main_content gerendert werden soll 