View zu Content Type - i18n problem

Hallo,

ich habe ein Content Type und ein entsprechende View erstellt.

Für Content Type funktioniert i18n einwandfrei.

Aber eigentliche Problem habe ich im View: Die Felder werden doch nicht übersetzt! Obwohl ich ganz oben im Template-Datei "i18n:domain="plone"" gesetzt haben.

Auszug für Ausgabe eines Feldes:

<span class="extinfo"><b>mediacontent:</b></span>        
        <p class="doc_mediacontent">
        <metal:field use-macro="python:here.widget('mediacontent', mode='view')">
        Body text
        </metal:field>
        </p>

Was fehlt es eigentlich?
Gruß
Flo