Grafische Buttons mit Text im Vordergrund

also soll deine Grafik vom Text unabhängig sien, dabei willst du einfach einen text haben , richtig?
macht das doch mit einer tabelle

<table background="DEIN HINTERGUNDBILD">
<tr>
<td>
text
</td>
</tr>
</table>

Also wenn ich das richtig verstehte, möchtest du ein Div-Container mit einem Bild drinne, auf dem ein Text geschrieben steht, so dass du die Schrift nicht direkt auf das Bild machen musst.
Hier mal mein Vorschlag:

Der Div-Container

<div class="div_image">
   Hier der Text
</div>

Das wars hier schon, der Rest kommt dann in die css Datei:

.div_image{
   background-image:url(url/zum/bild.png);
   height:20px;
   width:20px;
}

Ich glaube die Größenangaben sind nicht unbedingt notwendig, aber es ist besser, wenn du sie machst. Der Vollständigkeit halber.