Doofe Frage, hast du versucht, es andersrum zu machen? (nein, ich weiß auch nicht, warum das funktionieren sollte).
Meine nächstliegende Vermutung wäre, dass the_title() nicht einfach eine Zeichenkette zurückgibt, sondern noch irgendwas anderes macht. Zum Beispiel denke ich, dass sie den Titel direkt ausgibt und keinen String liefert.
ZitatKurtlar.Vadisi.Pusu.BL.57Kaliteli-Dizi » Blog Archive »
Der rot markierte Teil ist der, der direkt beim Aufruf der Funktion the_title() ausgegeben wird. Wie gesagt, alles nur eine Vermutung.