Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 13

Thema: "Erinnerungsgeschenk" zum korrigieren =)

  1. #1
    Unregistriert
    Gast

    Standard "Erinnerungsgeschenk" zum korrigieren =)

    Hey ihr!

    Erst mal Frohes Neues Jahr euch allen! =)
    Hab eine bitte an euch...könntet ihr mir den folgenden Text mal bitte korrigieren? Ich wohn seit 3 Monaten in Australien bei na total lieben Hostfamily un werd am Montag leider wieder nach Deutschland fliegen. Bin jetzt dabei ein Fotoalbum zu basteln un am Schluss mag ich noch paar nette Sätze hinschreiben. Un die sollen natürlich möglichst fehlerfrei sein. Dankee =)


    I believe the last 3 months were (oder "are" was meint ihr?!) the quickest 3 months in my live. But they were also 3 great and unforgetable months. I (can?!) remember me exactly at the first day. New country, new city, new family...everything was new for me. And now the 3 months are over and I have to say good bye. Sadly! It was really really a great time and I will never forget it! You did so much for me. (Und jetzt möchte ich gerne sagen, dass ich mich bei ihnen sehr wohlgefühlt habe...wie mache ich das am besten?! I really enjoyed it? Oder I felt very comfortable by you?)
    Ich habe es keine Sekunde bereut, zu euch gekommen zu sein. I didn't regret it one second, that I came to you.
    You could be proud of your kids. They are so great. (Und jetzt, "ich habe sie richtig in mein Herz geschlossen", wie drückt man das am besten aus? I took they into my heart?!) (Und euch beide natürlich auch: Of course you both, too.)
    I hope we will see us soon. You have to come to Germany one day and then I will show you all the great things in Germany. And if it is in 10 years or more you have to it to me! Thanks for everything! I will miss you.


    Sodele des wars. Jaaa ich weiß mein englisch is furchtbar. Ich hoff ihr blickt durch, is ja doch ein bisschen durcheinander geworden.
    Danke schon mal für die Antworten =)

    Liebste Grüße
    Jana
    Achtung: Dies ist ein alter Thread im HTML und Webmaster Forum
    Diese Diskussion ist älter als 90 Tage. Die darin enthaltenen Informationen sind möglicherweise nicht mehr aktuell. Erstelle bitte zu deiner Frage ein neues Thema im Forum !!!!!

  2. #2
    Forum Guru Avatar von The User
    Registriert seit
    28.10.2007
    Ort
    Zwischen Pazifik und Atlantik...
    Beiträge
    4.044
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard AW: "Erinnerungsgeschenk" zum korrigieren =)

    Das ist doch grausam, wofür warst du denn da? Aber sagst du ja selber… Also ich kenn mich echt nicht aus, war auch nie länger im englischsprachigen Raum, aber Sachen wie „remember me” gehen mal gar nicht. Die Zeiten sind nicht alle so optimal, wohl eher „you have done so much for me“, „I have never regretted having come to you“, „you can be proud“… Was soll „And if it is in 10 years or more you have to it to me“ bitte bedeuten? „I hope we will see us soon“ würde ich vllt. anders formulieren, mit „meet again“ o.ä., das passt sonst nicht so, wenn man gerade erst weggeht. Mit den „quickest 3 months“ bin ich mir nicht sicher, ob das verständlich ist. Auf jeden Fall könntest du die drei ausschreiben. Und im ersten Satz auf keinen Fall „are“. Aber schau, dass du dir noch eine andere Meinung einholst als meine.

  3. #3
    Forum Guru Avatar von synaptic
    Registriert seit
    20.06.2007
    Ort
    Butzbach-Wiesental
    Beiträge
    10.901
    Danke
    45
    Bekam 48 mal "Danke" in 46 Postings
    Blog-Einträge
    1

    Standard AW: "Erinnerungsgeschenk" zum korrigieren =)

    Eigentlich bin ich ja nich so der Texter, aber für einen solchen Fall schenk ich dir gerne ein paar minuten meiner zeit
    also... was hälste von dem text hier:


    The last three months time was spinning pretty fast, but it was a great time and surely those months were giving unforgetable impressions to me.
    I can remember the first day when everything was so new to me.
    New country, new city, new familiy... all of that strange and new for me, but also quite nice and with a feeling of security.
    You did so much good to and for me, I will never forget it and I will always remember those wonderful times.
    I enjoyed every single second and I don´t regret that I came to Australia and joined your family.
    Your kids are great, always kind and charming you can really be proud of them - i took you and them to my heart.
    I hope to see you soon and if you come to Germany one day we will have to meet, because I want to show you all the great things there.
    Even if it takes ten years or more, I will be there for you! Thanks for everything!!

    I will miss you!
    Geändert von synaptic (02.01.2011 um 13:27 Uhr)
    KEIN support via pn, email, messenger oder falsch geposteten threads
    Futter für deine Schnuffelzwerge gibts bei den Schnuffelzwergen TOP Qualität, also klicken und kaufen

  4. #4
    Forum Guru Avatar von The User
    Registriert seit
    28.10.2007
    Ort
    Zwischen Pazifik und Atlantik...
    Beiträge
    4.044
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard AW: "Erinnerungsgeschenk" zum korrigieren =)

    I can´t remember the first day
    Ich glaub, das meinte er nicht? Oder?

  5. #5
    Forum Guru Avatar von synaptic
    Registriert seit
    20.06.2007
    Ort
    Butzbach-Wiesental
    Beiträge
    10.901
    Danke
    45
    Bekam 48 mal "Danke" in 46 Postings
    Blog-Einträge
    1

    Standard AW: "Erinnerungsgeschenk" zum korrigieren =)

    nich? soll doch heissen, dass er sich nich an den ersten tag erinnern kann, weil alles so neu war etc...
    KEIN support via pn, email, messenger oder falsch geposteten threads
    Futter für deine Schnuffelzwerge gibts bei den Schnuffelzwergen TOP Qualität, also klicken und kaufen

  6. #6
    Forum Guru Avatar von The User
    Registriert seit
    28.10.2007
    Ort
    Zwischen Pazifik und Atlantik...
    Beiträge
    4.044
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard AW: "Erinnerungsgeschenk" zum korrigieren =)

    Ich habe es so verstanden, dass er sich an den ersten Tag erinnern kann, so aufregend und alles neu, und was er da alles kennengelernt hat oder so… Zumindest war da kein „not“, aber man weiß ja nie.

  7. #7
    Forum Guru Avatar von synaptic
    Registriert seit
    20.06.2007
    Ort
    Butzbach-Wiesental
    Beiträge
    10.901
    Danke
    45
    Bekam 48 mal "Danke" in 46 Postings
    Blog-Einträge
    1

    Standard AW: "Erinnerungsgeschenk" zum korrigieren =)

    Zitat Zitat von The User Beitrag anzeigen
    Zumindest war da kein „not“, aber man weiß ja nie.
    stimmt hab ich voll übersehen... ok ich änder den text nich fluxx ab^^

    dachte eher des wär verschütt gegangen, wegen der reizüberflutung im neuen land...^^
    KEIN support via pn, email, messenger oder falsch geposteten threads
    Futter für deine Schnuffelzwerge gibts bei den Schnuffelzwergen TOP Qualität, also klicken und kaufen

  8. #8
    Forum Guru Avatar von The User
    Registriert seit
    28.10.2007
    Ort
    Zwischen Pazifik und Atlantik...
    Beiträge
    4.044
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard AW: "Erinnerungsgeschenk" zum korrigieren =)

    Harg, jetzt ist der Thread ja gar nicht mehr nachvollziehbar, ein Glück, dass ich Moderator bin! *g*

  9. #9
    Sweet_Angel
    Gast

    Standard AW: "Erinnerungsgeschenk" zum korrigieren =)

    öhm na ja ihr beiden mods redet und redet, dabei hat der threadsteller sich gar nicht mehr gemeldet, ich glaube man kann det ganze hier knicken.

  10. #10
    Forum Guru Avatar von The User
    Registriert seit
    28.10.2007
    Ort
    Zwischen Pazifik und Atlantik...
    Beiträge
    4.044
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard AW: "Erinnerungsgeschenk" zum korrigieren =)

    Jetzt ist er ja wohl auch weg…

Ähnliche Themen

  1. Wie erstelle ich ein Element "fixed" aber trotzdem mit "position: relative"?
    Von nilss im Forum PHP Forum - Apache - CGI - Perl - JavaScript und Co.
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 17.03.2010, 16:35
  2. Dürrenmatts "Der Besuch der alten Dame" und Sophokles' "Ödipus Tyrannos"
    Von Unregistriert im Forum Off Topic und Quasselbox
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 21.01.2010, 22:22
  3. Border-Bottom: noch "zarter" als "1px dashed"?
    Von Mütze im Forum HTML & CSS Forum
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 19.09.2008, 18:10
  4. php: "bitte warten" oder "login läuft"
    Von phore im Forum PHP Forum - Apache - CGI - Perl - JavaScript und Co.
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 05.04.2006, 18:18
  5. Text immer "unten" und "rechts" am Frame
    Von Valdyn im Forum HTML & CSS Forum
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 25.05.2004, 19:14

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •