Ergebnis 1 bis 4 von 4

Thema: Bitte meinen (kurzen) Englisch Text korregieren

  1. #1
    Gast069
    Gast

    Standard Bitte meinen (kurzen) Englisch Text korregieren

    Hi,

    Ich soll morgen ein kurzes Referat auf englisch halten und habe da immer meine Fehler drin.
    Den folgenden Text wollte ich dann so ziemlich auswendig lernen, am besten ohne Fehler.
    Wäre schön wenn mir den eben jemand auf Fehler Überprüft und gegebenenfalls mir einen Verbesserungsvorschlag macht.

    Danke:

    More than 80 people were killed in Pakistan on yesterday morning

    More than than 80 people have been killed and over 200 people were injured in a devasting car bomb attack on a busy market in the Pakistani city Peshawar.

    The bomb exploded in the northwest of the country.
    More than 100 kilograms of explosives have been hidden in the car.

    Rescue workers fear that the death toll could rise further, because many people still under the rubble are buried.
    Achtung: Dies ist ein alter Thread im HTML und Webmaster Forum
    Diese Diskussion ist älter als 90 Tage. Die darin enthaltenen Informationen sind möglicherweise nicht mehr aktuell. Erstelle bitte zu deiner Frage ein neues Thema im Forum !!!!!

  2. #2
    Macrosdesign
    Gast

    Standard AW: Bitte meinen (kurzen) Englisch Text korregieren

    Das was du da hast ist eine normal Google Übersetzung xD

    Ich bin zwar jetzt nicht sooo gut in English aber finde das klingt besser.

    Yesterday morning over 80 people got killed and more than 200 got injured by an devasting car bomb attack on a busy market in a city located in the northwest of Pakistan named Peshawar.
    100 kilograms of explosives have been placed in the car.
    Actually Rescue workers expect that the death toll could increase because many people still lying under the ruins.

  3. #3
    Sweet_Angel
    Gast

    Standard AW: Bitte meinen (kurzen) Englisch Text korregieren

    jap marcos entwurf klingt besser

  4. #4
    König(in) Avatar von NyctalusNoctula
    Registriert seit
    07.08.2006
    Beiträge
    1.316
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard AW: Bitte meinen (kurzen) Englisch Text korregieren

    Zitat Zitat von Macrosdesign Beitrag anzeigen
    Das was du da hast ist eine normal Google Übersetzung xD

    Ich bin zwar jetzt nicht sooo gut in English aber finde das klingt besser.

    Yesterday morning over 80 people got killed and more than 200 got injured by an devasting car bomb attack on a busy market in a city located in the northwest of Pakistan named Peshawar.
    100 kilograms of explosives have been placed in the car.
    Actually Rescue workers expect that the death toll could increase because many people still lying under the ruins.
    Over 80Mio ist deutsch! das muss more than heißen
    hidden würd ich statt placed ruhig lassen. Trifft den Sinn etwas besser.
    Actually weg oder actually rescue workers are expecting, wobei expecting ja eigentlich kein Vorgang an sich ist, also besser weglassen.
    death toll klingt so hart, ich würd eher death rate sagen
    ... because many people are still buried under/in the ruins (under/in bin ich mir nicht sicher)

Ähnliche Themen

  1. Englisch text übersetzen / dringend hilfe
    Von Unregistriert im Forum Off Topic und Quasselbox
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 30.04.2009, 13:35
  2. [Englisch] - Text richtig!?
    Von Unregistriert im Forum Off Topic und Quasselbox
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 19.01.2009, 20:25
  3. Wer kann mir kurzen Tip geben
    Von h im Forum HTML & CSS Forum
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 30.10.2007, 18:48
  4. Ich komme nicht auf meinen Fehler! Bitte helft mir!!!
    Von Sascha0081 im Forum Forum für alle anderen Programmiersprachen
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 31.07.2007, 15:09
  5. Homepage für meinen Bruder -- bitte bewerten
    Von jabbah im Forum Eure Homepages und Foren - Vorstellung und Bewertungen
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 03.05.2006, 13:08

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •