Ergebnis 1 bis 4 von 4

Thema: Korrektur eines französischer Textes?

  1. #1
    HTML Newbie
    Registriert seit
    16.10.2009
    Beiträge
    2
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard Korrektur eines französischer Textes?

    Hallo,

    ich hoffe hier jemanden anzutreffen, der die französische Sprache beherrscht und meinen Text verbessern kann. Er ist sehr lang geworden und niemand muss alles korrigieren!

    Es handelt sich um eine Charakterisierung aus dem Buch "L'île des Gauchers" von Alexandre Jardin:

    Lord Jeremy Cigogne est un personnage pricipal du livre « L’île des Gauchers » qui est responsable pour l’action de ce livre. Il est aristocrate anglais et il a trente-huit ans. Son métier est docteur dans une clinique à Kensington (p.11, l.2+3 ; p.13, l.7). Le grand-père, lord Philby, de Lord Jeremy Cigogne éduque Jeremy quand il a trois ans parce que ses parents a été mort par un accident. Il cherche la consolation chez les animaux dans l’Imperial Zoo de son grand-père (p.14+15). En 1902, le grand-père meurt et les animaux meurent à petit feu. Le seul survivant est le chimpanzé, Harold qui est l’ami et le frère de Jeremy (p.16,l. 2). Après les mal expériences vécues Jeremy se tait pendant six moins (p.16,l.4). Il seulement dit qu’ il a mis dehors des cigognes (p.16,l.13). Le garcon petit, gai et vivant devienne se transforme en un Anglais sans désir, sans ambition et sans joie de vivre (p.16, l.23).
    Mais il a un cœur exceptionnel qui le donne la capacité énorme de aimer (p.16,l.35+36). Sa intelligence et sa parole ne sont pas excellentes (p.17,l.1+2). A l’âge de dix-sept ans, Jeremy rencontre Emily Pendleton lors d’une garden-party mais elle n’est pas impressionnée de lui(p.17,l.4-15). Jeremy est gris, incolore et n’être pas bien mis (p.19,l.9). Tout de suite il s’enamoure d’ Emily. Fasciné d’être inflexible, enflammé et rebelle il fait une déclaration d’amour et une proposition de mariage très surprenant pour Emily (p.19,l.9+2. Après le refus d’Emily il décide de mettre son intelligence méiocre et son caractère faiblard au niveau de sa passion (p.21,l.29-32). L’amour est l’essentiel dans la vie de Lord Jeremy Cigogne (p.11,l.2+3). Retiré, Jeremy se dévoue à la lecture dans un bibliothéque près de Zurich pendante sept ans et il apprend cinq langues (p.23,l.36). Quand il revienne en 1925 à Londres il est assassin mais il n’est pas beau (p. 24,l.2. Il est passionné, attirant, léger, gai, fougue et prèsque joueur (p.25,l.32-36). Ses mots sont sensibles, il est fort, adaptable et il conforme son être à la profondeur de l’amour pour Emiliy (p.25,l.9-16). « Il réussit à hisser tout son être au niveau de son amour pour Emily » (p.25,l.12). Pendant quatorze ans il s’est transformé pour Emily et il devienne un « gentleman très Bond Street, alluré, vêtu avec recherche mais sans que cette élégance tournât au dandysme », (p.25,l.24-26 ; p.27,l.19). Il épouse Emily mais il n’est pas heureux dans le mariage (p.31,l.20.36). Il a trois enfants avec Emily. Deux enfants issue du premier mariage d’Emily de le premier mariage et Ernest, le propre enfant. Dans le sept ans du mariage Jeremy ne devienne pas un mari vraiment parce qu’il demeure le amant d’Emily (p.11,l.7-26). Il ne recherche sa femme et ne la connaît pas vraiment qui est faux pour lui (p.12,l.6). Jeremy fuit la vie à deux avec Emily parce qu’il manque l’instinct de la vie en couple (p.12,l.29). Jeremy désire passer de la passion à l’amour le plus vrai mais il ne sait pas comment on peut réaliser ca (p. 12,l.36). Jeremy veut voir Emily comme elle est vraiment, et il veut réaliser tous les désirs d’Emily parce qu’il ne veut pas perdre Emily et il ne veut pas frustrer elle (p.13,l.16-19). Emily est inatteignable pour Jeremy mais il l’aime. Lord Cigogne a une bibliothéque de la Royal Geographical Society de Londres, qu’il préside (p.35,l.1-3). Il connaît un journal de capitaine Renard dans lequel il décrire l’île des Gauchers qui peut aider Jeremy pour être un mari vraiment pour Emily(p.36,l.1-3). Sur cette île il peut déchaîner son amour. Avec son enthousiasme il veut enflammer Emily (p.51,l.24). Jeremy arrête Emily de quitter lui et amene le serviteur, Algernon, et les enfants sur l’île des Gauchers (p.53,l.1). Son élan se cache sa retenue ordinaire (p.61,l.31+32). Jeremy pense à Emily, il est disposé à abandonne l’Angleterre pour Emily et il sait qu’il a été un mauvais marin, mais un excellent aérostier qu’il apprend ca de son père. Sur l’île Lord Cigogne veut guérir les malades avec la littérature comme dans un monde à l’envers (p.76,l.21-36). ///
    Sir Lawrence White is le seul Anglais sur l’île et il devienne l’ami et le modèle pour Jeremy (p.90,l.10.11). Il montre Jeremy les maison extraordinaire qui baîtent les hommes pour les femmes par amour (p.97,l.l.1-11). Jeremy veut baîtir une maison mais il ne sait pas comment parce qu’il ne connaît pas Emily (p.99,.12 ; p.102,l.14). Il est dingue d’Emily et sur l’île du Silence il veut approfondir elle (p.102, l.14). Mais Emily ignore Jeremy si bien qu’il surit et il se sent mal récompense des ses efforts (p.109,l.35+36). Malgré la Jalousie de Jeremy parce que Hadrien Debussy s’amuse avec Emily il veut apprendre de lui comme on doit aimer Emily (p.116,l.33-36). Pour l’emporter sur Debussy il doit être un gaucher avec une autre masculinité (p.118,l.35+36). Jeremy écrit une lettre de Debussy dans laquelle il montre que Debussy seulement joue avec Emily à cause d’un pari. Il lutte pour Emily parce qu’il ne veut pas la oublier (p.128,l.14-30). Il a une passion incroyable des Gauchers pour les choses petites dans la vie qui deviennent remarquable et produirent des moments heureux (p.139,l.1-10). Il se livre à chaque moment avec une obsession et une singularité qui sont typique pour lui. Lord Cigogne reste persuader de la nécessité de mener une exustence sur mesure. Il s’astreind à s’être fidèle et se rattrape à ses coutumes. Sa nouvelle tendresse se trouve dans chaque effort de sa vie. (p.141,l.32-36).En carême sexuel Jeremy redécouvrit le corps de Emily et il ne peut pas prèsque résiste à Emily parce qu’ elle fait un développement positive (p.156,l.23-36 ; p.157,l.14+15). Il découvrit Charlotte qui le fascine mais il craind la nouvelle liberté qu’il charme (p.174,l.4-. Par le adultère avec Charlotte il déguste la nouvelle liberté (p.176,l.1-6). Il se sent vivant et repense sa vie ce qu’il inquiète. Il peut seulement aviver son être avec le adultère (p.177,l.17-20) mais il a peur de concéder à Emily qu’ il a fait cet adultère (p.182,l.. Il décide de concéder cet adultère sur l’île Toutes les Vérités et veut épouser Emily (p.186,l.22 ; p.183,l.3). Jeremy la dit qu’ il se sent mieux après cet adultère avec Charlotte parce qu’elle redonne sa force vitale (p.190, l.17+1. Il tienne rigueur et reproche à Emily qu’elle n’aime pas sa masculinité (p.191,l.17-21). Il déguise son amour et sa retenue de sa nature du gentleman sous ses instincts indomptables d’un monstre (p.191,l.17-21). Jeremy s’offusque de le reproche d’Emily qu’il ne veut pas être un mari vraiment parce que Jeremy abandonne l’Angleterre pour elle (p.192,l.1-5). Il est furieux parce qu’il est responsable pour sa déception (p.192,l.17-22). Jeremy veut dompter un marsupial pour Emily, il est heureux qu’il peut épouser Emily une deuxième fois et il peut changer sa passion en l’amour (p.214,l.17+1. Tout à coup il est désespéré et redésire sa vielle vie qui est calculable parce qu’ Emily s’amuse avec Hadrien Debussy (p.226,l.5-7). Jeremy observe le jou amoureux très triste et remarque qu’il a épousé Emily pour la donner chaque liberté (p.252,l.32-36). On ne doit pas régner sur le partenaire parce que l’amour ne devienne pas absolu comme ca (p.253,l.5+6). Parce qu’il est un lord qui est le mieux interlocuteur pour administration britannique il veut sauver l’île des Gaucher de l’invasion du Japonais et il veut voler à Londres pour ce but (p. 293). Il s’épouvante du monde des droitiers qui n’a pas une place pour l’amour (p.300,l.26+27). Il veut retourner sur l’île des Gauchers et jouir de la présence d’Emily mais elle meurt (p.296,l.16+17). Il oublie sa énergie et est désespéré mais son corps reste en forme (p.308,l.32-36). Il découvrit sa grande aptitude de déguster. Jeremy répare une lumière pour être comme Emily (p. 318,l.28-32). « Cigogne avait toujours eu le plus grand mal à s’insérer dans le quotidien, à trouver une aisance qu’il lui enviait (p.318,l.21-23). L’harmonie totalement avec Emily après la mort est mieux que chaque amour physiquement. En tout l’amour s’affermit (p. 319,l.21-36). L’idée de Jeremy est de faire participer les Gauchers à la reconstruction du monde des droitiers, d’ouvrir l’île pour bénéficier de la société des gauchers ce qu’il réussit (p.325,l.7-11). A quatre-vingt-six ans, le 30 juillet 1980, Cigogne meurt (p.325,l.4).
    Lord Jeremy Cigogne se sacrifie pour l’amour avec Emily et pour le monde des Gauchers avec toutes ses forces. Il a beaucoup de souffrances parce que la société sans coeur des droitiers et les adultères d’Emily qui abonnent aussi l’amour.
    Achtung: Dies ist ein alter Thread im HTML und Webmaster Forum
    Diese Diskussion ist älter als 90 Tage. Die darin enthaltenen Informationen sind möglicherweise nicht mehr aktuell. Erstelle bitte zu deiner Frage ein neues Thema im Forum !!!!!

  2. #2
    König(in) Avatar von NyctalusNoctula
    Registriert seit
    07.08.2006
    Beiträge
    1.316
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard AW: Korrektur eines französischer Textes?

    leider wurden Französisch Threads hier noch nie beantwortet. Scheint keiner im Forum zu sein, der gut Französisch spricht. Versuchs besser mal auf ner Hausaufgebenhilfe Seite. Da gibts welche sepziell für Französisch.

  3. #3
    HTML Newbie
    Themenstarter

    Registriert seit
    16.10.2009
    Beiträge
    2
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard AW: Korrektur eines französischer Textes?

    Okay ich versuche es! Trotzdem danke!

  4. #4
    Forum Guru Avatar von Carolyn
    Registriert seit
    31.05.2003
    Beiträge
    10.723
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings
    Blog-Einträge
    11

    Standard AW: Korrektur eines französischer Textes?

    Nie stimmt nicht ganz, für kurze Zeit gab es mal jemanden, aber das ist schon eine halbe Ewigkeit her. Mein eigenes Schulfranzösisch hat sich mittlerweile auch in Luft aufgelöst. Daher schließe ich mich Nyctalus' Empfehlung an.
    Ich weiß nicht, wer oder was ich bin. Ich weiß nur, dass ich tue, was ich tun muß, nicht mehr und nicht weniger.

    Zitat aus "Gildenhaus Thendara", Dritter Teil, Ende 3. Kapitel

Ähnliche Themen

  1. Hilfe französischer Ferienbericht Korrektur!!
    Von Lisa L. im Forum Off Topic und Quasselbox
    Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 10.11.2007, 20:42
  2. Zeitberechnung entsprechend der Zeichenanzahl eines Textes
    Von Sachse im Forum PHP Forum - Apache - CGI - Perl - JavaScript und Co.
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 24.05.2007, 14:26
  3. mittige Position eines Textes
    Von im Forum HTML & CSS Forum
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 11.03.2007, 17:32
  4. Formatierung eines Textes aus MySQL Datenbank
    Von -[Gast]- im Forum PHP Forum - Apache - CGI - Perl - JavaScript und Co.
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 22.11.2005, 19:04
  5. Bild innerhalb eines textes
    Von HoLo im Forum HTML & CSS Forum
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 16.09.2004, 09:04

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •