Ergebnis 1 bis 6 von 6

Thema: Kann mir das jemand auf englisch übersetzen?

  1. #1
    Meister(in)
    Registriert seit
    14.08.2003
    Beiträge
    412
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard Kann mir das jemand auf englisch übersetzen?

    Hallo, ich bin leider ne Niete in Englisch und wollte fragen, ob mir rasch jemand der grad Bock hat diesen kurzen Text ins Englische übersetzen kann?

    Hier der Text:

    Guten Tag,

    ich bin der Webmaster eines deutschsprachigen Anime/Manga Forums und wollte Sie fragen, ob wir eines Ihrer Bilder für unser Forumsdesign verwenden dürfen? Es handelt sich dabei um dieses Bild auf Ihrer Seite:

    (Link zum Bild)

    Ich würde als Gegenzug einen Link oder Banner zu Ihrer Webseite auf der Hauptseite und jeglichen Unterseiten des Forums einbauen.

    Ich würde mich über eine positive Antwort freuen!

    Freundliche Grüsse
    Das wär's auch schon. Würde mich freuen!
    Achtung: Dies ist ein alter Thread im HTML und Webmaster Forum
    Diese Diskussion ist älter als 90 Tage. Die darin enthaltenen Informationen sind möglicherweise nicht mehr aktuell. Erstelle bitte zu deiner Frage ein neues Thema im Forum !!!!!

  2. #2
    Kaiser(in) Avatar von Elvis
    Registriert seit
    09.05.2006
    Ort
    Hamburg
    Beiträge
    2.537
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings
    Blog-Einträge
    2

    Standard AW: Kann mir das jemand auf englisch übersetzen?

    Good day,

    I am the webmaster of a German anime / manga forum and wanted to ask whether we can use one of your pictures for our forum design? It is around this image on your page:

    (Link to image)

    I would turn fit as a link or banner to your website on the main page and any subpages of the forum.

    I would be glad to receive a positive answer!

    Kind regards
    Für die Leute die selbst zu faul, zu doof oder was auch immer sind, hier sogar noch der Link: http://translate.google.de/

    P.S.: Beitrag gemeldet, denn dies gehört ins Job-Forum.

  3. #3
    Meister(in)
    Themenstarter

    Registriert seit
    14.08.2003
    Beiträge
    412
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard AW: Kann mir das jemand auf englisch übersetzen?

    Naja, das mit dem Translator ist mir schon bekannt aber ich trau dem nicht so ganz wegen der Korrektheit.

  4. #4
    Azubi(ne)
    Registriert seit
    09.09.2009
    Beiträge
    50
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard AW: Kann mir das jemand auf englisch übersetzen?

    da musst du keine angst haben ist alles voll richtig übersetzt tut mir leit das ich da falsch geschrieben habe habe viel gearde zu tuhen muss meine seite bearbeiten und streame gerade!

  5. #5
    Shogun Avatar von DarkSyranus
    Registriert seit
    28.03.2006
    Ort
    ::1/128
    Alter
    25
    Beiträge
    3.446
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings
    Blog-Einträge
    1

    Standard AW: Kann mir das jemand auf englisch übersetzen?

    Ne schöne Übersetzung eines Textes von Google, das wär mal was

    Dear admin,

    My name is $NAME and I'm the webmaster of a German anime / manga forum ($DEIN_LINK).
    I want to ask you whether we may use one of your images for our new forum design?
    I'm talking about the following image:
    (Link to image)

    As a consideration I would implement a link to your website on our main page and on every sub page.
    I would be glad to receive a positive answer.

    Yours sincerely,
    $NAME
    Bei der Anrede musst du nochmal gucken, aber Good Day klingt absolut doof

  6. #6
    Meister(in)
    Themenstarter

    Registriert seit
    14.08.2003
    Beiträge
    412
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard AW: Kann mir das jemand auf englisch übersetzen?

    Thanks a lot, das klingt zumindest schon viel besser.

    Jetzt heisst es abwarten und Tee trinken.

Ähnliche Themen

  1. Englisch text übersetzen / dringend hilfe
    Von Unregistriert im Forum Off Topic und Quasselbox
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 30.04.2009, 13:35
  2. Deutsch in Englisch übersetzen - Wer kann helfen ?
    Von Arno112 im Forum Off Topic und Quasselbox
    Antworten: 17
    Letzter Beitrag: 04.06.2008, 14:43
  3. Kann mir das jemand auf englisch übersetzen? Es ist wichtig!
    Von Foulfang im Forum Off Topic und Quasselbox
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 30.11.2007, 19:16
  4. Kann mir jemand den Text ins englische übersetzen. Danke
    Von chrisK im Forum Off Topic und Quasselbox
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 12.06.2007, 08:27
  5. Kann meine Ex net vergessen kann mir jemand helfen?
    Von Lucas im Forum Off Topic und Quasselbox
    Antworten: 25
    Letzter Beitrag: 24.04.2007, 23:01

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •