Ergebnis 1 bis 8 von 8

Thema: Hilfe! Übersetzung Deu zu EN

  1. #1
    Cindy88
    Gast

    Standard Hilfe! Übersetzung Deu zu EN

    Hallo, ich hoffe ihr könnt mir helfen!
    Da ich 2,5 in Englisch stehe und das Halbjahr sich dem Ende zuneigt, gab mir meine Englischlehrerin eine Chance sich auf 2 zu verbssern, indem ich den folgenden Text ins Englische übersetze:

    London fast ohne Nebel

    Die Tage, in denen dichter Nebel durch Londons Straßen zog, gehören der Vergangenheit an. Die Behörden sind stolz auf ihren erfolgreichen Kampf gegen die schädlichen Gase, die im Jahre 1952 schätzungsweise 4000 und noch 10 Jahre 2800 Menschenleben forderten. 22 Jahre, nach dem das Parlament in einem Gesetz alle Kohleöfen aus der Stadt und ihrer Umgebung verbannt und in einer kostspieligen Kampagne zum Verbrauch der umweltfreundlichen Energieträger wie Gas, Elektrizität und Erdöl aufgerufen hatte, sehen die Londoner weiter: im Durchschnitt beträgt die Sichtweite in den Wintermonaten jetzt 6,4 Kilometer im Gegensatz zu den früheren 2.2 Kilometern. Außerdem kann man sich an der Themse nun über 70 Prozent mehr Sonnenschein in der kalten Jahreszeit freuen.

    Der Londoner Zoo meldet einen weiteren Erfolg: die Polarbären klettern auf den Felsen des Regent-Geheges schon in fast genau so weißem Fell wie ihre wilden Artgenossen in der Arktis; Pflanzen und Vögel sind ebenso zu neuem Leben erwacht. In dem weltberühmten Hydepark sollen in diesem Jahre neue Eichen gepflanzt werden. Im Gefolge der industriellen Revolution im vergangenem Jahrhundert und der sie begleitenden Abgase hatte sich ihre Zahl auf ein Dutzend verringert.

    Ich hoffe sehr ihr könnt mir weiterhelfen .
    Achtung: Dies ist ein alter Thread im HTML und Webmaster Forum
    Diese Diskussion ist älter als 90 Tage. Die darin enthaltenen Informationen sind möglicherweise nicht mehr aktuell. Erstelle bitte zu deiner Frage ein neues Thema im Forum !!!!!

  2. #2
    Forum Guru Avatar von driver
    Registriert seit
    10.04.2006
    Alter
    34
    Beiträge
    20.729
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard AW: Hilfe! Übersetzung Deu zu EN

    können wir.. zeig mal deine übersetzung, dann verbessern wirs.
    übersetzen tun wir des nicht für dich...
    >> die icq-schreiberlinge bitte dies hier beachten



    1679 entdeckte Gottfried Wilhelm Leibniz das Binärsystem, bei einem Gespräch mit seiner Mutter: "Ja..., Nein..., Nein..., Nein..., Ja..., Ja..., Nein..."

  3. #3
    Unregistriert
    Gast

    Standard AW: Hilfe! Übersetzung Deu zu EN

    ich bins nochmal, ja hier ist was ich so übersetzt habe:


    London almost without fog

    The days in which thick fog moved through streets of London belong to the past. The authorities are proud of her successful fight against the injurious fume which demanded 4000 human lives in 1952 and approximate 2800 in another 10 years. 22 years in which the parliament had exiled all coal stoves from the town and her surroundings in a law and had appealed in a costly campaign for the consumption of the non-polluting sources of energy like gas, electricity and oil see what happen the Londoners: now on average visual range during the winter months amounts to 6.4 kilometres in contrast to former 2.2 kilometres. Moreover, one can be glad on the Thames now over 70 percent more sunshine in the cold season.

    London zoo announces an other success: the polar bears climb on the rock of the regent's enclosure already almost as white fur like her wild fellow creatures in the Arctic; plants and birds have awoken also to new life. In the world-famous Hydepark new oaks should be planted this year. As the result of the industrial revolution last century and the waste gases accompanying them her number on a dozen had decreased.

  4. #4
    Bandit
    Gast

    Standard AW: Hilfe! Übersetzung Deu zu EN


  5. #5
    Teeny
    Registriert seit
    17.12.2008
    Beiträge
    20
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard AW: Hilfe! Übersetzung Deu zu EN

    hallo ich habe deines mit BabelFish übersetzt aber ich glaube, dass dies ziemlich ungenau ist. hier trotzdem mal das ergebnis. solltest dir von einem englisch profi helfen lassen

    London nearly without nebulas The days, in which more closely fog pulled by of London roads, belong to the past. The authorities are proud on their successful fight against the harmful gases, which demanded roughly 4000 and still 10 years 2800 human lives in the year 1952. 22 years, after which the parliament in a law had banished and in an expensive campaign for the consumption of the pollution free sources of energy such as gas, electricity and oil had called all coal furnaces from the city and its environment, continue to see the Londoner: the range of vision on the average amounts to during the winter months now 6.4 kilometers contrary to the earlier 2,2 kilometers. In addition one can be pleased to the Themse now about 70 per cent more sunshine in the cold season. The Londoner zoo announces a further success: the polar bears climb on rock of the regent enclosure already in nearly just as white skin as their wild animals of the same species in the Arctic; Plants and birds awoke likewise to new life. In the world-famous Hydepark new oaks are to be planted in this year. As a result of the industrial revolution in the past century and that accompanying exhaust gases its number had been reduced it to a dozen.

  6. #6
    Teeny
    Registriert seit
    17.12.2008
    Beiträge
    20
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard AW: Hilfe! Übersetzung Deu zu EN

    is meines richtig?

  7. #7
    Unregistriert
    Gast

    Standard AW: Hilfe! Übersetzung Deu zu EN

    jo is korrektolino

  8. #8
    Teeny
    Registriert seit
    17.12.2008
    Beiträge
    20
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard AW: Hilfe! Übersetzung Deu zu EN

    Zitat Zitat von Unregistriert Beitrag anzeigen
    jo is korrektolino
    toll dass ich helfen konnte

Ähnliche Themen

  1. Englisch übersetzung
    Von Iro-Chan im Forum Off Topic und Quasselbox
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 19.08.2008, 13:27
  2. Übersetzung in Französisch
    Von Heydi im Forum Off Topic und Quasselbox
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 12.11.2007, 11:56
  3. Brauche hilfe bei ner übersetzung :D
    Von im Forum HTML & CSS Forum
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 04.07.2007, 17:27
  4. Übersetzung
    Von AAY1976 im Forum PHP Forum - Apache - CGI - Perl - JavaScript und Co.
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 28.09.2006, 16:50
  5. Brauche kleine Hilfe/Französisch Übersetzung kleiner Text
    Von badgirl090 im Forum Off Topic und Quasselbox
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 06.07.2006, 19:27

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •