Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 18

Thema: Deutsch in Englisch übersetzen - Wer kann helfen ?

  1. #1
    Arno112
    Gast

    Standard Deutsch in Englisch übersetzen - Wer kann helfen ?

    Moin zusammen,
    ich möchte die Wörter "ehrenamtliche Arbeit" gern ins Englische übersetzen. Es kommt im Übersetzer jedesmal "honorary job" raus, ist das so korrekt ?

    Kennt jmd. eine Alternative, wenn möglich vllt. sogar eine umgangssprachliche Alternative ?
    Achtung: Dies ist ein alter Thread im HTML und Webmaster Forum
    Diese Diskussion ist älter als 90 Tage. Die darin enthaltenen Informationen sind möglicherweise nicht mehr aktuell. Erstelle bitte zu deiner Frage ein neues Thema im Forum !!!!!

  2. #2
    CLiff
    Gast

    Standard

    klick mich!
    Vielleicht hilft dir das, sonst frag einfach dort im Forum. Bei Sachen-übersetzen würde ich mich mehr auf Leo als auf andere Seiten verlassen btw.

    ------------------------------------------------------------------------------------------------

    Edit by isaBERLIN : Link gefixed

  3. #3
    Arno112
    Gast

    Standard

    Das aber kompliziert der Übersetzer da *G*

    Also volonteering, ist das nicht ein Praktikum für Fernsehleute ?

  4. #4
    Fortgeschrittene/r Avatar von Data
    Registriert seit
    30.05.2008
    Ort
    Luzern
    Alter
    35
    Beiträge
    176
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard

    Wär das nicht working in an honorary capacity?
    Will ja nichts falsches sagen,wär halt anders formuliert.
    "Ehrenamtliche Arbeiten"

  5. #5
    Arno112
    Gast

    Standard

    Es soll ein Menülink auf einer Homepage sein, deswegen möchte ich da nichts falsches haben, das wäre ja peinlich

  6. #6
    Fortgeschrittene/r Avatar von Data
    Registriert seit
    30.05.2008
    Ort
    Luzern
    Alter
    35
    Beiträge
    176
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard

    Ja,stimmt hm.
    Übersetzer im Internet sind nur halt meistens nicht wirklich 100 % sicher.
    Wieso willst du es auf englisch haben?
    machs doch auf deutsch,wenn sowieso alles dann deutsch sein wird (?)

  7. #7
    Kaiserliche Hoheit
    Registriert seit
    04.03.2007
    Ort
    BäRLIN
    Alter
    31
    Beiträge
    1.857
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard

    Naja ....
    ehrenamtlich heißt schon
    - honorary
    - voluntary
    je nach verwendungszweck

    wobei als menüpunkt ...
    willste da sowas wie "helft uns ehrenamtlich" ?
    da würde einfahc nur "volunteer" reichen.
    Jeder hat das Recht dumm zu sein. Einige mißbrauchen dieses Recht leider ständig!
    Weder meine ICQ-Nummer noch meine MSN-Adresse oder meine eMailadresse sind für Bestellungen, Sponsoringanfragen oder Support !

    ploppGROUP Internetservices - IT-Partner für Geschäfts-/Großkunden
    mit Rechenzentren in Berlin, Hannover und bald auch FFM

  8. #8
    Arno112
    Gast

    Standard

    Okay, Danke euch dreien

  9. #9
    Fortgeschrittene/r Avatar von Data
    Registriert seit
    30.05.2008
    Ort
    Luzern
    Alter
    35
    Beiträge
    176
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard

    Hab jetzt aus sicherheit nochmals wen gefragt der sich wirklich mit englisch auskennt und es heisst auch definitiv so -> working in an honorary capacity

  10. #10
    der/die Göttliche Avatar von jojo87
    Registriert seit
    23.03.2007
    Ort
    Leipzig
    Alter
    30
    Beiträge
    3.131
    Danke
    0
    Bekam 0 mal "Danke" in 0 Postings

    Standard

    In Kenia hieß es "volunteer" für den Ehrenamtlichen Arbeiter.

Ähnliche Themen

  1. Deutsch -> englisch
    Von Foulfang im Forum Off Topic und Quasselbox
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 25.07.2008, 21:49
  2. Kann mir das jemand auf englisch übersetzen? Es ist wichtig!
    Von Foulfang im Forum Off Topic und Quasselbox
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 30.11.2007, 19:16
  3. Englisch - Deutsch -> Replaces?
    Von Gast im Forum PHP Forum - Apache - CGI - Perl - JavaScript und Co.
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.08.2007, 21:29
  4. Deutsch nach Englisch
    Von im Forum Off Topic und Quasselbox
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 18.05.2007, 13:34
  5. von deutsch in englisch und zurück
    Von Langa im Forum HTML & CSS Forum
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 25.07.2005, 10:16

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •